- Hvad mener du med forældreløs? - Børnehjem.
- Kender du dine biologiske forældre? - Nej, jeg blev adopteret.
- Hvornår? - Som otteårig. Kom her som 12-årig.
Hvor sørgeligt. Hvad med Beth? Selvmord? Det tror jeg ikke på.
Hende der kunne have skubbet hende?
Jeg har sagt, at jeg ikke ville være hende. Jeg havde problemer.
- Det tror jeg gerne. - Alison, det var synd med Beth.
Men hun var ved at blive sindssyg.
Hun var politibetjent. Hvis hun ikke kunne klare det...
Kan du fortælle mig, hvad der sker?
- Sig ikke noget. - Det korte svar... Nej.
- Hvordan er vi beslægtet? - Det er vi ikke.
Jo, biologisk. Hun taler om opvækst.
- Giv os kufferten fra tyskeren. - Nej. Giv mig svar.
Dem får du ikke.
Godt. Hun vil vide besked.
Vi er kloner. Vi er nogens eksperiment, og nu dræber de os.
- Mor? - Gemma...
- Hvem er de damer? - Det er mors veninder.
Undskyld. Jeg ville have fortalt det meget blidere.
Kom nu, Sarah.
- Du må ikke parkere her om aftenen. - Jeg venter på nogen.
Der går borgerpatruljer rundt her.
Kællingen, som bevogter helvede.
Jeg er ligeglad.
Vi er genetisk identiske. Det er faktisk ret fedt.
Men...
Var der nogen?
- Stå stille. Hvad laver du her? - Skyd ikke.
Væk med den. Han er sammen med mig.
Flyt dig.
Bare rolig.
Sigter du en pistol mod min bror igen, gennembanker jeg dig.
Vi må hente mine ting. Hvad laver du her?
Behøver du den? Du brød regel et i Klonklubben.
"Fortæl ingen om Klonklubben"?
Hej. Jeg hedder Cosima.
Du har mit nummer. Vil du have svar? Jeg vil have kufferten.
Det gælder liv og død.
Det er da løgn.
Kloner?
De er ikke som mig. De er helt anderledes.
Sarah, fodboldmoderen? Sarah, nørd med dreadlocks?
- Du er pænere end den ægte Sarah. - Tak.
- Hvordan er det muligt? - Hvad forskel gør det?
- Kloning er forbudt og umuligt. - Drop det. Det er ligegyldigt.
Nej, det er ej. Døde Beth, døde tysker...
De to, tre i Europa, plus dig. Det er otte.
Og dreadlocks taler om blodprøver. Du kan ikke ignorere det.
Jo, jeg kan. Jeg er bare mig.
Intet er forandret. Vi får de 75.000 tilbage, henter Kira-
- og så kommer vi langt væk fra det her.
Er jeg ved at blive sindssyg?
- Beth. Holder du ikke stadig fri? - Jeg kan bare ikke få nok.
- Er Art her? - Beth, hvad sker der?
Jeg må tale med dig.
- Vil I have selskab? - Det går skidt med Paul.
Vi deler vores ting. Han opdager snart, at kontoen er tom.
Du får pengene, når du er tilbage i tjeneste. Det er aftalen.
- Jeg var bare på besøg. - Kom herind, begge to.
Dårligt nyt.
Du er tilbage i tjeneste.
Velkommen tilbage.
Gudskelov. Kom så. Vi har en 10-45.
Øjeblik.
- Behøver du hjælp? - Ja, gider du?
- 10-45. Retsteknikere er fremme. - Art, jeg er tilbage, så...
Jeg har ikke 75.000 i bagagerummet. Meddel, at vi kommer.
- På vej mod 10-45. Over. - Identificer dig.
55.
55 på vej mod 10-45. Over.
- Slut. - Modtaget.
ADGANG FORBUDT
Noget galt?
Liget er slemt tilredt. Hvad tænker du?
At en idiot ikke vidste, at der var et stenbrud her.
Vi har et godt dækaftryk. Det har ligget der to-tre dage.
Hej! Velkommen tilbage.
- En industriel pølsemaskine. - Han giver da en hånd med.
- Fingeraftryk? - Forhåbentlig.
En ansigtsrekonstruktion bliver svær.
Kan vi få den åbnet?
Jeg skal lige ringe til nogen.
Jeg kan ikke tale nu. Svar på spørgsmålet.
Vores fingeraftryk er næsten identiske. Hvorfor?
Beths partner har fundet tyskeren. I al fald dele af hende.
Jeg kvajede mig. De har et fingeraftryk.
- Vent. Er du Beth nu? - Ja, jeg er på gerningsstedet.
- Giver aftrykkene et match? - Rolig. Ingen panik.
Kun med Interpol finder de tyskeren. Usandsynligt.
Men hvis en af os er tidligere straffet...
- Har du en straffeattest? - Småting. Spildt ungdom.
Matcher aftrykket med mit, ser de et foto af en, som ligner Beth.
Nemlig mig, og jeg skulle jo være død.
- Hvor vildt. - Det hjælper ikke.
Du skal ikke stikke af.
De kan ikke få aftrykkene med det samme. Vi har mere tid.
- Hvor lang tid? - Kom med kufferten, så taler vi.
Vi ved mere snart. Lad os se på, om der er savnede personer.
- Og aftrykkene? Et par dage? - Ja, forhåbentlig i morgen.
Det med Paul går snart galt. Jeg må i banken.
Lad mig se dit våben.
Kom nu. Vis mig det.
- Det er tomt. - Vi havde travlt.
- Du kørte med tomt våben. - Og? Det var bare en 10-45.
Vi har regler, og du har en partner.
- Er du bange for at affyre... - Nej, det er jeg ikke.
- Giv mig lige et par timer. - Det får du ved dit skrivebord.
Jeg tager sagen med DeAngelis. Skrid.
Spørger du til pengene igen, makulerer jeg dem.
- Man vænner sig til det. - Til kloner? Den køber jeg ikke.
Hvor mange skal du møde?
- Må jeg få kufferten? - Jeg vil have svar.
De ligger i kufferten.
Lad mig gætte. Du er den kloge, og du er den vilde.
Tror du på, at vi er kloner? En whisky med is.
Er du forskeren, tyskeren talte om.
Jeg studerer evolutionær udviklingsbiologi.
På universitetet i Minnesota. Jeg skal tilbage i aften.
Hun var syg. Bør jeg være urolig?
Med kufferten ved jeg det om et par uger.
Ved du, hvem der skød hende?
For seks måneder siden kontaktede Katja Beth med en vild historie-
- om at kloner blev jaget vildt i Europa.
Skønt.
Beth brugte ansigtsgenkendelses- software og søgte i Nordamerika.
- To match. - Dig og fodboldmæren.
Ja. Men hvem er originalen? Hvem skabte os?
Hvem dræber os? Det må vi vide. Men vi mistede vores betjent.
Og derfor må du fortsætte som hende.
- Være betjent for at hjælpe jer? - Os. Så vi kan finde morderen.
Hvordan? Jeg er ikke betjent. Det vil Beths partner opdage.
- Beth fik mig rodet ud i det her. - Ja, det ved jeg.
Men du må ikke flygte fra hende. Vi er dit biologiske imperativ.
Katjas fingeraftryk vil være de samme som dine.
- Så jeg må få fat i de fingeraftryk. - Det er eneste mulighed.
Godt.
- Men svar på en ting. - Hvad vil du vide?
Hvis vi er genetisk identiske...
Har du også tør hud mellem øjenbrynene?
Den var god.
Bevar det gode humør.
Beth kunne ikke.
Ingen fløde?
- I overmorgen skal jeg på banen. - Banen?
Skydebanen. Skal du med?
Hvad med vores lig?
De fandt en spandfuld ligdele.
Hun havde rødt hår. Knaldrødt.
Og hun fandt indgangs- og udgangssår.
Et skyderi. Hvad med fingeraftrykkene?
Ring til dem. Og bliv ved, mens du rydder op på dit skrivebord.
- Beklager, at jeg tog din plads. - Bare tag ham.
Kriminalassistent Bell.
Hvad kan du fortælle? Det er om liget.
Sig det lige igen?
Taler jeg også med din partner, Art?
Vi elsker stemmeændrings-apps, så hele kontoret lytter med.
Hun var bare en af få.
Passede ikke til familie, men til destruktion.
Så du kunne ikke lide hende. Hvad hed hun?
Hun døde i Allenside park.
- Har Stephen Hawking gjort det? - Han ringede til mig.
En af de få, passede ikke til familie...
Hvad sagde de ellers?
De spurgte, om jeg efterforskede sagen.
- Spørg, hvem der tog imod opkaldet. - Tager I til Allenside?
Ja. Kig i logbogen, om der er blevet skudt dernede. Vi ses.
- Raj? - Kriminalassistent.
Du ved vel, at jeg har været væk i noget tid.
Sikke et mareridt. Posttraumatisk stress, drab på en civilperson-
- undersøgelse, medicin... Hele baduljen.
Tyggegummi?
- Er du tilbage nu? - Kun bag skrivebordet.
Jeg prøver at starte forsigtigt...
...men min hukommelse er ikke så god.
- Kan du hjælpe mig med et par ting? - Som et nyt kodeord?
Ja, den slags. Og proceduren til fingeraftryksresultaterne.
- Jeg sagde en time. - Men de er der sikkert.
- Jeg har ingen spor. - Der ligger nok en mail. Øjeblik.
- Childs... - Jeg hjælper dig bare.
Jeg skal skrive dem ind.
- Der var ikke noget. - Gør ikke det der igen.
Tror du, at nogen driver gæk med dig?
Fra en bilrude. De er kørt hurtigt væk den vej.
Jeg ser ingen patronhylstre.
Det kan være skudlinjen.
Jeg har set dine numre før, men hvordan gjorde du dette?
Hvordan forfalsker man sin død under et tog?
- Vil du ikke vide hvorfor? - Jeg er ligeglad.
Jeg slap væk fra Vic og det liv.
- Jeg kan få Kira væk herfra. - På flugt med hende? Genialt.
Nyt tøj og en Jaguar gør dig ikke til en mor. Derovre.
Jeg kan ikke huske det. Bøffelænder?
Hvinand. På gennemrejse.
Jeg arrangerer et besøg. Men du får kun Kira tilbage-
- hvis du viser, at du kan slå dig ned.
Du er ikke hendes værge. Heller ikke min.
Du kan besøge. Men jeg kan røbe alt.
Det ville du ikke gøre mod Kira.
Jeg ville gøre det mod dig.
- Nogen har ryddet området. - Det var nok en hjemløs.
Men det er blevet flyttet rundt.
På denne stamme kunne man lægge en riffel, og græsset er lagt ned.
- Hvor er du? - Tilbage i skole.
Skole? Nå ja... Minneapolis.
- Hvad er der? - Jeg slettede fingeraftrykkene.
Men morderen kontaktede Art. Han er der, hvor Katja blev skudt.
- Godt. Bliv ved ham. - Det går ikke. Jeg er sat af sagen.
Jeg skal på skydebanen, og jeg har aldrig affyret en pistol.
Vi kender en, som kan hjælpe med det.
- Mener du det? - Ja, hvis du gør.
Dækspor fra en motorcykel, Art.
- Det kan være skytten. - Men en riffel på en motorcykel?
- Den kunne måske skilles ad? - Måske.
Jeg har noget her.
Skud til hovedet.
Knaldrødt hår.
Det skal være nu.
Jeg skal se på dækspor fra forskellige motorcykler-
- og jeg skal på skydebanen i morgen.
Jeg kan ikke bare finde en babysitter, Sarah.
Så er vi alle i problemer.
Donnie?
Kan du passe børnene i dag?
Golf.
- På tv? - Nej, jeg skal ud og spille.
Det går ikke.
Jeg har måske en løsning.
Gemma, Oscar, det er Felix.
- Skønt. - Jeg skal ud et par timer.
Opfør jer pænt. Ellers bliver mor vred.
Det gælder også dig.
Nå... Hvad nu?
- Har jeres far et barskab? - Hvad er det?
Jeg skal nok finde det.
Dig. Vil du klæde dig ud som en pige?
- Nej. - Så har jeg ikke noget til dig.
- Jeg vil klæde mig som en dreng. - Det var bedre.
Den motorcykel passer med de dækspor. En Suzuki SV650.
Sort tank, specialudstødning. Hvornår blev den stjålet?
For fire dage siden. Jeg må tilbage til mit rigtige arbejde.
- Bare udsend en... - En efterlysning?
Hurtigst muligt. Jeg er ved lægen. Min telefon går snart død.
- Jeg får nogen til at gøre det. - Tak, Raj.
Kør.
Lad igen.
De fleste betjente har en Glock.
Men en Walther P99 har et smallere greb.
Bedre til kvinder, sagde Beth.
Især kvinder, som lever som forsøgskaniner.
- Tror du det? - Hvad kan det ellers være?
Nogen skjuler deres illegale eksperimenter ved at udrydde os.
Men jeg må beskytte min familie. Derfor lærte Beth mig at skyde.
Det er jeg taknemmelig for.
Jeg er ked af, at du mistede hende.
Men alt, hvad du kan sige om hende, vil hjælpe mig.
En som dig kan ikke være Beth.
Jeg kendte knap nok Beth. Hun var alvorlig, men det beundrede jeg.
Hun var diskret. Hun tog ikke sin plejebror med.
- Jeg kendte ikke klonklubbens regler. - Lad være med at bruge "k-ordet".
Bare stop her.
Mine børn må ikke vide, at deres mor er en mutant.
- Jeg fortæller kun det vigtigste. - Fint.
- Vi har besluttet at stole på dig. - Har I?
Sarah, dette er mit liv nu, og jeg gør mit bedste.
Beth havde nogle penge, som hun brugte til at købe oplysninger med.
Vi var en betjent, en forsker og mig selv.
- Pengene var mit bidrag. - Hvor meget?
75.000.
Du kunne berøve mig.
Men vi håber, at du ved, at du ikke kan stikke af fra det.
Kan du narre hendes bank?
Godt.
- Se, mor! Vi er transvestitter. - Nej, I er ikke.
- Jeg er dig. - Du er tilbage.
- Gå ikke. - Må Felix overnatte?
- Mit arbejde er fuldført. - Bliv, Felix!
Adios, transer.
Hold da op! Så pengene tilhører Alison.
Hvad så nu? Vil du røve din nye søster og hente Kira?
Hun er ikke min søster. Og ja, det er præcis, hvad vi gør.
- Gem dig. - I minimalistiske møbler?
- Hvad laver du her? - Flot.
Du bor jo hos Cody. Det er en god ide.
Jeg synes, du er en mær. Jeg skal hente noget tøj.
Jeg er tilbage i tjeneste, Paul.
Hvordan har du det med det?
- Er du nu lommepsykolog? - Det er jeg vel.
- Jeg beklager, at jeg er sådan, Paul. - Det er dit arbejde.
Ja, arbejdet kommer i første række, men...
Hvordan ville du have det, hvis jeg var sådan?
Det burde du måske. Hvor er vi på vej hen med det her?
Beklager. Jeg må løbe.
Hun vil ikke slå op med lækre Paul.
Han kan lugte det. Du er vild med ham.
- Han spiller den nok af allerede. - Det har han bare at gøre.
Stakkels Paul.
Fokus. Vi skal have pengene fra Beths partner og så væk.
- Det er måske dit damegreb. - Du elsker din store Glock, ikke?
Var der to forskellige dækspor? Fra en motorcykel og en bil?
Der må have været tre personer.
Er morderen på motorcykel, og en medskyldig kører ofret væk?
Eller har ofret en chauffør, som ikke går til politiet-
- og graver liget ned?
Ligets placering ser ikke professionelt ud.
Præcis. Og jeg har noget andet. Du vil elske det her.
Den blev fundet, hvor snigskytten lå.
Vi har en rigtig tosse. Opkaldet, efterladte spor...
Han driver gæk med os.
Kriminalassistent Childs.
En Suzuki?
Øjeblik.
De har fundet en stjålet Suzuki i Parkdale.
Det er et sats, men lad os se, om dækkene matcher.
- Er det den stjålne motorcykel? - Det ser sådan ud.
Lad os finde viceværten.
- Min søn. - Ja, han er ikke hjemme.
Tilhører motorcyklen en af lejerne?
Ovenpå. Min søn er her ikke.
Du plejer at tale med udlændingene.
Ja, men mit ukrainske er frygteligt.
Nem adgang.
Motorcykelhandsker.
Den er åben.
Hvad har du der?
"Du strikkede mig i min mors livmoder."
"Jeg takker dig, for jeg er vidunderligt skabt."
Bibler, dukker... Han har seriøse spirituelle problemer.
Jeg klarer den. Løb!
Jeg klarer den. Løb efter ham!
Stands! Politi!
Skud affyret. Bain Avenue 780. Bain og Heward. Eftersætter til fods.
- Art? - Hvor er du?
Han løb vestpå mellem rækkehusene.
Han gik vist ind i en af de forladte bygninger.
Så slipper vi af med dig, Elizabeth Childs.
Jeg er ikke Beth.
Din slemme, lille efterligner. Hvem er du?
Ikke endnu, falske Beth.
Går det?
- Ja. - Hvor blev han af?
Jeg har dig.
Jeg så bare en hætte. Han slog mig ned bagfra.
- Var I i nærkamp? - Ja, men jeg så ikke hans ansigt.
Jeg mistede næsten to mand. Hvor var assistancen?
Det var et tyndt spor på en stjålet motorcykel.
- Har du det godt? - Ja. Lad mig køre hende hjem.
Jeg skulle ikke have bedt dig løbe efter ham.
Det er ikke din skyld.
Jeg burde have støttet dig. Du hjalp mig, jeg hjalp ikke dig.
Jo, du gjorde. Det gik hurtigt.
Du behøver ikke køre mig hjem, som om jeg var invalid.
Jeg har brug for et bad, og så går vi i gang i morgen.
Alle pengene er der.
De lå i bagagerummet.
Jeg beklager. Jeg skylder dig en tjeneste.
Nej, vi er kvit, Art.
Du giver mig vel ikke et kram?
Vi ses i morgen.
Er du sikker?
- Mrs S har ret. - Har hun?
Hvad for en mor er jeg, hvis jeg kidnapper min egen datter?
En dårlig en.
Og hvis jeg stjæler fra Alison, stikker af og ikke siger noget...
- Til klonerne? - Vi må finde et andet ord.
Hvad er det, du må fortælle dem?
Vil du bare give kællingen pengene tilbage?
Mrs S gav mig et besøg.
Det skal bringes i orden.
Godt. Det har kostet flere år af mit liv.
Vil du nu fortælle, hvad der er sket med dit ansigt?
Hans-Jørgen Burkal Broadcast Text International